Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Pero también debe ser aterrador ...
que no puedes ver mi muerte
Debe ser realmente aterrador saber ...
que moriré por ti
Pensé en cómo podrías morir ...
por mí.
Parecía que definitivamente tenía sentimientos por ti.
Necesitaba saber por qué estaba tratando de matarte.
Observarte fue suficiente para hacerme feliz.
Se sintió como si me consolaras.
Se sentía como si...
(Tarjeta de identificación del servicio civil)
me estabas diciendo que viviera, que no muriera.
Si borro mi verdadero ser por completo ...
y pongo delante de ti como Goo Do Kyung,
¿no podría verte más de cerca?
Empecé a codiciar ese sueño.
No te vuelvas delirante y pienses que lo tienes todo.
Si no puedo tenerla,
tu tampoco puede tenerla.
- Nunca. - Tu eres el indicado...
quien debería dejar de pensar que lo sabes todo.
Una vez te pregunté ...
por la que querías, ¿no?
Necesitaba estar seguro ...
de la razón para matarte ...
y la razón por la que debería morir
Y finalmente lo entiendo.
Morirás...
porque te amo.
¿De qué estás hablando?
- ¿Que es esto? - Tu dijiste...
lo mataste para vivir, ¿no?
Pero mataré para proteger.
Eres solo un asesino ...
quien no puede dejar de matar gente.
Por eso morirás.
Es a Seo Joon Young ...
la que quieres proteger?
¿Termino matándola?
Muere.
¡Solo muere!
Tae Pyung
Eso es suficiente. Por favor.
Tae Pyung, por favor detente.
Por favor.
[The Game: Towards Zero]
Por favor complete su información personal,
y puede pagar el monto en la administración.
Si.
No puede ser verdad
¿Terminaré matándola?
¿Qué quieres hacer?
Si quieres denunciarlo,
Iré a la estación de policía contigo.
Tienes una gran ética de trabajo.
Por supuesto que sí. Soy una detective
Y si vuelves a acechar frente a mi casa una vez más,
Te reportaré como un acosador, así que recuerda eso.
No sé si esta es tu forma de mostrarme lástima
pero no eres más que un acosador ante mis ojos.
¿No acabas de escuchar?
A ella no le gusta esto.
Puedes salir primero.
Está bien.
Esta es mi última advertencia.
Entregate.
Te llevaré a casa.
Puedo...
Quédarme en tu casa esta noche?
- ¿Qué? - ¿No?
Bien.
Puedes pero ...
Te sentirás menos ansioso si estoy a tu lado.
Hay una cama en la habitación del Sr. Baek.
¿Te gustaría dormir en mi habitación?
Está bien. Puedo dormir en ese sofá.
Todavia no...
Necesitas ropa, ¿verdad?
Cierto.
Espera.
¿Quieres ropa cómoda?
- Esta bien. - Cierto.
Espera.
No puedo obligarla a usar esto. Maldita sea.
¿Qué tengo que hacer?
Maldita sea.
Creo que esto es bueno. No, no lo es.
Ese es el collar que sostengo durante mi muerte.
Cada vez que me veía en el espejo,
ese collar estaba en mi mano.
¿Es testigo de su muerte a través de este espejo todos los días?
Joon Young.
¿Si?
Puse la ropa delante de la puerta.
Puedes cambiarte.
Bueno. Gracias.
Bueno.
Te queda bien.
- ¿De Verdad? - Si.
Creo que es mejor que duermas aquí ...
que en el sofá
Dormiré aquí una vez que comencemos a compartir la misma cama.
- ¿Qué? - Entonces duerme aquí ...
antes de que cambie de opinión.
Buenas noches.
Bueno.
Buenas noches.
¿Dormiste bien?
Pensé que te sentirías incómoda, así que te cambie a la habitación.
Asegúrate de comer antes de salir.
Me preguntaba de quién era el auto afuera.
Cierto.
Tae Pyung ya debe haberse ido.
Su auto no está aquí.
Supongo que sí.
- No es lo que piensas. - No es lo que piensas.
Vine a entregar estos documentos con respecto a la herencia.
Necesito apurarme e ir a trabajar.
Adelante, entonces. Adiós.
(La tumba de Baek Seong Woon)
Sr. Baek
Pienso en algo peligroso todos los días.
Pero tengo el dilema de si hacerlo ...
o no.
¿Podré proteger a la gente?
¿Podré proteger a Joon Young?
Me gustaría preguntarte en mis sueños.
Sr. Baek, ¿qué debo hacer?
Lee Jun Hee fue reportado como desaparecido.
El número de placa es 22G 9821.
Encontramos el auto en el parque del cementerio.
El número de placa es 22G 9821.
Su teléfono estaba apagado.
¿Qué pasa si algo realmente le sucedió a él?
¿Pero por qué aquí?
- ¿Qué? - Aquí no es donde las cenizas de Mi Jin ...
o se encontraron los restos de Jo Pil Doo.
Entonces, ¿por qué aquí?
- Alguien había muerto. - ¿Qué?
Toda la División del Crimen Uno fue despachada.
Fue un caso de suicidio.
¿Y todo el equipo fue enviado?
El Sr. Lee también dijo eso y dudó que fuera un suicidio.
Entonces me dijo que buscara en Goo Do Kyung.
¿Descubriste la identidad del difunto?
Si.
Se llama Baek Seong Woon. Goo Do Kyung realizó la autopsia.
MBC E21 'The Game: Towards Zero' "Entrégate" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Pensé que vendrías por la tarde.
Toma.
- Estás aquí temprano. - Lo sé.
Por cierto,
sobre el desayuno ...
Lo siento. Tenía prisa y no podía comerlo.
Esta bien.
¡Dije que no!
No estoy aquí para entrevistar. Solo quiero ver a la Det. Seo
¡Ella no está aquí!
Entonces al menos déjame conocer al líder de tu equipo.
- ¿Qué estás haciendo? - Esto es urgente.
- ¡Líder del equipo Han! - Eso es suficiente.
- Det. Seo! - Salga.
¿Me está diciendo que Lee Jun Hee está desaparecido?
Si. El Sr. Lee estaba investigando en Goo Do Kyung,
así que no pude saberlo.
Creo que está relacionado con la muerte de Baek Seong Woon.
¿Sabes algo de eso?
¿Cómo sabes sobre su muerte?
El día de su muerte
El Sr. Lee dudaba que fuera un suicidio.
Me dijo que buscara a Goo Do Kyung ...
y su relación con Jo Hyun Woo.
Debe haber sido seguido.
El Sr. Lee le pidió que lo investigara ya que no sabía ...
que Goo Do Kyung y Jo Hyun Woo eran la misma persona.
¿Estás diciendo que Jo Hyun Woo mató a Baek Seong Woon?
Todavía estamos investigando, por lo que no podemos decirle los detalles.
¿Qué quieres decir?
Si secuestró al Sr. Lee ...
Si lo secuestró, entonces el Sr. Lee podría estar en peligro.
Haremos todo lo posible para localizarlo lo antes posible.
Confíe en nosotros y sea paciente.
Kang Jae
Escribiremos el testimonio escrito en la sala de interrogatorios.
Vamos.
(Lee Jun Hee)
¿Cómo muere Lee Jun Hee?
Viste su foto en las noticias.
- ¿Es él ... - No.
Está vivo.
Quizás, el señor Lee ...
podría estar encerrado en la casa con Kim Hyung Soo.
¿En la casa?
¿Estás hablando de la casa de Jo Hyun Woo?
Realmente,
Jo Hyun Woo vino a la casa de Joon Young ayer.
¿La casa de Joon Young?
Si. Los reporteros están acampando afuera de su casa.
Me preguntaba cómo se escapó sin ser notado.
Y encontré una pequeña puerta lateral en su casa.
Podría haber usado esa puerta ...
cuando escondió a Kim Hyung Soo.
Podría haber pensado que es el lugar más seguro ...
desde que lo atacamos una vez antes.
No creo que podamos atacar el lugar sin una orden judicial.
¿Qué debemos hacer?
¿Quién es?
Es Jo Hyun Woo.
(Examinador médico Goo Do Kyung)
¿Hola?
Debes estar ocupada.
Respondiste a mi llamada tarde.
¿De qué se trata esto?
Me entregaré
Espérame. Estoy en camino ahora.
Jo Hyun Woo ...
está en camino para entregarse.
(Jo Hyun Woo)
Es Goo Do Kyung.
- Sr. Goo. - Por favor responde mi pregunta.
- ¿Quieres decir un comentario? - Por favor responde.
- ¿Algo para la gente? - Por favor responde nuestras preguntas.
- Solo un comentario. - Sr. Goo!
- Por favor responde mi pregunta. - Sr. Goo, espera!
- Por favor dinos la verdad. - ¿Es eso realmente cierto?
- Sr. Goo! - Solo un comentario!
Jo Hyun Woo está en camino para entregarse.
¿Qué? ¿Entregarse?
De Verdad?
Si.
Dios mío. Ese tipo es difícil de leer. Cielos.
- Gracias. - Han Kyu.
¿Fue publicado justo ahora?
("Un ex médico forense está planeando entregarse")
¿Sabías?
Noticias de última hora. Un ex médico forense, Goo,
fue arrestado sin una orden de arresto por el asesinato de Lee Mi Jin.
Compartió con la policía que se entregará.
Goo, quien fue liberado debido a la falta de evidencia,
resultó ser amigo del asesino en serie,
El hijo de Jo Pil Doo del orfanato.
Y la sospecha creció.
Además de eso, el detective a cargo recientemente ...
anunció que Jo Pil Doo había sido incriminado.
Y esto puede haber hecho que se entregara.
Joon Young.
¿Acabas de ver las últimas noticias?
Acabo de escuchar.
Entonces Jo Hyun Woo se va a entregar.
Si. Está en camino hacia aquí.
- Ahi esta. - Es él.
- Para. - Espere.
- No empujes. - Sr. Goo.
- Sr. Goo. - ¿Admite los cargos?
- ¿Admite los cargos? - Sr. Goo.
- Solo un comentario! - No empujes.
- Sr. Goo, responda nuestras preguntas. - ¿Es eso cierto?
- No presiones! - Quítate del camino.
- ¡Sólo una palabra! - ¿Tienes algo que decir?
- Di algo. - ¿Admite los cargos?
- ¡Retrocedan! - Sr. Goo!
- ¿Te estás rindiendo ahora? - Fuera del mi Camino.
- Sr. Goo, ¿admite los cargos? - ¡Espera un segundo!
- Venga. Casi lo tenemos. - ¡Retrocedan!
- Esta bien. - Venga.
Han Kyu, ¿tomaste fotos?
¿Qué?
¿No tomaste ninguna foto?
Dios mio.
Toma asiento.
¿Qué le pasó a tu mano?
Jo Hyun Woo está realmente aquí para confesar, ¿verdad?
Jefe Yang
¿Qué debemos hacer?
Dijo que solo hablaría con Tae Pyung.
¿Quién dijo que podía hacer eso?
Maldita sea.
Encontrar evidencia es nuestra primera prioridad.
Deberíamos cumplir con su demanda.
Esta bien. Vamos a hacer eso.
Oye Tae Pyung. Ven aquí.
Date prisa.
Puedes ayudarnos, ¿verdad?
- Si. - Vamos.
Verás un botón de grabación debajo de la mesa.
Cuando entres, presiona el botón,
para que podamos escucharte.
Bueno.
Tengo la curiosidad de si sigo suicidándome frente a la policía.
Si admites todos tus crímenes ...
y te comprometes hasta ahora y pagas por tus crímenes,
tu muerte también cambiará.
Vamos a empezar.
¿Te llamas Goo Do Kyung?
No.
Pensé que todos lo sabían ...
que soy Jo Hyun Woo
Voy a ir al grano.
¿Mataste a Goo Do Kyung?
Si.
¿Qué hay de Mi Jin?
Si.
La maté.
¿Asesinaste al ...
Sr. Baek Seong Woon?
Si.
También traje evidencia de eso.
No fue fácil encontrar la evidencia, pero la descartaste.
- Kang Jae - ¿Si?
Entra y consigue la unidad flash.
Bueno.
- Revisala. - Bueno.
Ahora contesta.
Justo como querías, me entregué ...
y pagaré por mis crímenes también.
Entonces...
¿cambió mi muerte?
Puedes ver...
que ya no mato a Seo Joon Young?
Eso me sorprendió.
¿Por qué?
¿Su muerte no ha cambiado?
No.
Cambió.
Morirás en la cárcel.
Así que vive el resto de tu vida allí expiando a todas tus víctimas.
Necesitas ver esto.
¿Qué?
¿Por qué Kim Tae Pyung está lanzándolo por él?
Sr. Jo
Está arrestado por el asesinato de Baek Seong Woon.
Está bajo sospecha ...
por asesinar a Goo Do Kyung y asumir su identidad,
y por asesinar a Lee Mi Jin.
Puede consultar a un abogado.
Mírala de nuevo y dime.
¿Su muerte realmente cambió?
¿Estás seguro de que no mataré a esta mujer?
Si.
Su muerte cambió.
No la matarás.
(El episodio 22 saldrá al aire en breve).
(Episodio 22)
Entonces...
¿cambió su muerte?
Tu nunca encontrarás a ...
Seo Joon Young.
Admitió todo lo que hizo ...
y fue arrestado también.
¿Entonces por qué? ¿Por qué no ha cambiado su muerte?
Que quiso decir con eso?
¿Qué quiso decir cuando dijo que mataría ...
Joon Young?
Ese tipo...
hizo una confesión, y encontramos la evidencia también.
No puede escapar de esto.
No, definitivamente no lo hará.
Realmente no puede escapar.
Lo sabía.
No hay forma de que una bomba explote.
¿Una bomba?
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿No has escuchado?
Jo Hyun Woo nos va a atacar con una bomba.
Dios mío, Tae Pyung.
Supongo que no te lo ha dicho.
Dijo que una bomba estallará
y nuestros cuerpos serán destrozados hasta la muerte.
No he podido dormir en días ...
por lo que dijo
Oye Tae Pyung. Me alegra que estes aqui.
Tienes que decirles a todos que dijiste que moriría ...
en un ataque con bomba Dijiste eso, ¿verdad?
¿Es cierto que Jo Hyun Woo ...
estalló una bomba?
- Si. - ¿Lo sabia?
Te dije que claramente escuché eso.
Jefe Nam, Jefe Yang,
Sr. Han, Bong Soo y Kang Jae.
Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba.
Entonces...
¿Por qué dijiste que mi muerte cambió?
Mentí.
Sigue siendo lo mismo.
Todavía puedo ver eso ...
Morirás de la misma manera.
¿Ahora que?
¿Todos vamos a morir?
Dios mío, cariño. Dios mío, Myung Hoon.
Justo como querías, me entregué ...
y pagaré por mis crímenes también.
Entonces...
¿cambió mi muerte?
Puedes ver...
que ya no mato a Seo Joon Young?
¿Es cierto que Jo Hyun Woo ...
estalló una bomba?
Si. Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba.
Muere.
¡Solo muere!
¿Por qué Kim Tae Pyung está lanzándolo por él?
¿Que estabas pensando?
¿Por qué manipulaste la evidencia de su asesinato?
Porque todos pueden vivir ...
Si Jo Hyun Woo desaparece.
¿Vas a matarlo o algo así?
Si.
Si así es como podría salvarte,
Yo iba a hacer eso.
Hay algo que Jo Hyun Woo dice justo antes de morir.
Te mata ...
y se suicida
Así es como él muere.
Lo pude ver desde el principio.
Kang Jae, Bong Soo,
Sr. Han, e incluso el Jefe Nam ...
todos mueren...
porque Jo Hyun Woo los mata.
Me preguntaba a mí mismo todos los días.
¿Por qué mueren así?
¿Por qué no puedo ver tu muerte?
Me preguntaba y pensaba en ello todos los días.
No puedes. - ¿Y que?
- ¿Deberíamos morir todos? - Tú todavía...
No puedo matar a un hombre.
Fue la muerte más horrible que he visto.
El Sr. Lee Jun Hee tiene bombas sobre él,
y él muere una muerte horrible que ni siquiera puede ser identificado.
E incluso después de matar a todas esas personas,
él vendrá por ti también.
Encontramos evidencia de su asesinato.
Como dijiste, el Sr. Jo será ...
encerrado en la cárcel.
Y nos aseguraremos de encontrar al Sr. Lee.
Así que por favor,
dale un poco de tiempo, ¿quieres?
¿Que está pasando aqui?
- ¿Que esta pasando? - Trajeron a alguien aquí.
- Fue realmente malo. - Hubo un incendio.
- ¿De Verdad? - Disculpe.
- Dios mío. - Disculpe.
No puede entrar.
Jefe, hola.
El es nuestro jefe.
- Hola. - Oye.
¿Encontraste algo?
Sí, encontramos las imágenes de Baek Seong Woon asesinado.
El problema es encontrar al señor Lee Jun Hee que esta desaparecido,
y tenemos que echarle un buen vistazo.
Vayamos adentro. Ji Eun, vámos.
Bueno.
Aqui.
- Cambió el número. - Tráeme una palanca.
Sí señor.
Ten cuidado.
- Ve adentro. - Sí señor.
Jefe Nam
Creo que estaba encerrado aquí.
No hay nadie.
¿Cómo se le ocurrió todo esto?
Espere.
Polvo para huellas dactilares allí también.
Sí señor.
Ven aca.
- Líder del equipo Han. - ¿Si?
Aqui.
Creo que este es el camino a la puerta de atrás ...
que Tae Pyung mencionó.
Veo la puerta al final de este túnel.
Déjame ver.
Esto es extraño.
Señor, ¿no parece que dejó sus huellas intencionalmente?
Al principio, escondió a Kim Hyung Soo para disfrazar esta habitación.
Pero esta vez, lo hizo obvio.
Señor.
Debería mirar esto.
¿Qué?
Él todavía está matando gente.
Ha guardado el cabello de su víctima más reciente ...
en una caja roja que está en un armario en su almacén.
Es el cabello de las víctimas.
Hace tres años, Jo Hyun Woo me dijo ...
que encontraría el pelo ...
de las víctimas de Kim Hyung Soo en una caja roja.
Debería haber atrapado al ...
El verdadero culpable.
¿Dónde estabas el primero a las 3pm?
¿No estabas en el funeral de Baek Seong Woon?
Oye, ¿no vas a hablar?
(Sala de monitoreo)
Bueno. Entiendo. Hablaremos más tarde.
- ¿Es el líder del equipo? - Si.
¿Y el señor Lee Jun Hee?
¿No ha sido encontrado todavía?
Encontraron evidencia de su encierro,
pero debe haber sido trasladado a otro lugar.
¿Dónde está el señor Lee Jun Hee?
¿Dónde lo escondiste?
- Tae Pyung, cálmate. - Tae Pyung.
Contestame primero.
¿Cómo ha cambiado mi muerte?
¿Y cómo cambió la suya?
Mentiste, ¿no?
Tienes razón.
Yo lo hice.
Pero si hubieras confesado sinceramente
Tu muerte habría cambiado.
Entonces, ¿por eso no ha cambiado?
Si.
Así que dime.
¿Dónde están?
Al ver cómo me preguntas eso,
Supongo que sus muertes tampoco han cambiado.
¿Qué dijiste?
¿Qué quieres decir?
¿De quién son las muertes?
Si queremos escapar
Necesitamos desatar los nudos de cada uno.
Yo desataré el tuyo, y tú haces lo mismo por el mío.
¿Por qué no me contestas?
¿De verdad quieres morir así?
No tratas de salvarte.
Los dos moriremos congelados.
Eso es genial.
¿Qué?
Solo muere.
Todo sucedió por tu culpa.
Si no fuera por ti
Todas esas chicas habrían vivido.
Mi hija también habría vivido.
Jo Pil Doo no habría sido acusado injustamente.
Y mi esposa ...
No lo habría matado.
¿Entonces?
¿Solo quieres morir así?
¿Estás diciendo que el Sr. Lee y Kim Hyung Soo podrían morir?
Creo que están en una situación peligrosa en este momento.
Sus muertes no han cambiado.
Y Do Kyung tampoco está revelando su paradero.
¿Qué pasa si le pregunto?
Sé que esto puede sonar gracioso,
pero...
Me gustaría atrapar a Kim Hyung Soo yo mismo.
Joon Young ha estado allí durante horas, pero no ha hablado.
Será inútil
¿Es esto necesario?
Entiendo cómo te sientes.
Debes haberte sentido solo.
Probablemente te compadeciste a ti mismo.
Te sentirías desanimado y enfurecido desde que fuiste víctima.
Estoy segura de que te sentiste así por muchos años y te agotó.
El Jo Hyun Woo que conocía ...
hace 20 años...
Era una persona cálida.
Oye.
Solo para.
Danos un poco de espacio para respirar.
Ese es el Jo Hyun Woo que recuerdo.
Entonces por favor dime.
Dónde...
¿Estan ellos?
Sabías...
que te mataría?
Supongo que no.
Puede que no me creas
pero nunca pensé ...
en hacerte daño.
De hecho, pensé que me suicidaría frente a ti.
Me dijeron que me mataría delante de la policía.
No me importaba nadie más.
Pero pensé que ...
fue suficiente ...
para que entiendas por qué tuve que morir.
Pero él dijo que terminaré matándome a mí mismo.
Si eso sucede,
Kim Tae Pyung es el culpable.
(Sala de grabación)
Movámonos en 3 equipos de 2.
- Kang Jae, ve con el jefe Nam. - Sí señor.
- Vas cuesta arriba con Tae Pyung. - Sí señor.
- Bong Soo, sígueme. - Bueno.
- Nos iremos ahora. - Esta bien.
Adiós señor.
- Señor. - ¿Si?
Por ahí. Yo veo uno
Hola.
Somos la policia.
Estamos buscando en esta área.
¿Podríamos mirar su video de CCTV?
(Motocicletas)
Hola.
Hola, somos la policia.
¿Podríamos revisar sus imágenes de CCTV?
(Estación de policía Joongang de Seúl)
Se llama Goo Do Kyung.
Dijiste que me enviarías por fax sus resúmenes de tarjeta hace 10 minutos.
Pero todavía no lo he recibido.
Si. Aprecio tu ayuda.
(División del crimen 1)
Jo Hyun Woo nos dirá dónde están.
Joon Young pudo convencerlo.
¿Entonces tienes que venir con nosotros?
Será difícil describir el lugar.
Si no confías en mí, pruébalo.
No.
Pero bajo una condición.
No quiero los medios de comunicación por todo esto.
Quiero que Kim Tae Pyung nos acompañe también.
¿Hay alguna razón por la que debe venir con nosotros?
Quiero comprobar si mi muerte ...
Realmente a cambiado.
Te lo dije. No tengo intención de matarte.
MBC E22 'The Game: Towards Zero' "Buscando a Jun Hee y Hyung Soo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Pero el destino de alguien no cambia tan fácilmente.
Sé quién está tratando de matarla.
Puedo detenerlo
Si ese hombre es un asesino,
puedes morir en su lugar.
Oye, líder del equipo Han. ¿Qué dijo Kim Tae Pyung?
¿Están vivos Kim Hyung Soo y Lee Jun Hee?
Sí, deben serlo.
No dijo que sus muertes cambiaron.
Fue muy difícil mantenerse con vida durante todos estos años.
No puedo ...
Morir así.
Incluso si lo hago,
debemos matar a ...
ese imbécil que mató a tu hija.
Eh, tú.
Despierta.
Oye.
¿Cuán lejos esta?
Casi estámos allí.
Espero no haber venido cuando los dos están aquí.
Eso me haría las cosas realmente incómodas.
Tae Pyung Estas dentro?
Tae Pyung
Él no está aquí.
Hola Tae Pyung. Soy yo.
Te llamé,
pero no respondiste mi llamada, así que me detuve en tu casa.
Sellaste el documento con tu sello, ¿verdad?
De todos modos, debo presentar eso para hoy.
Lo encontraré yo misma y lo tomaré.
Esta bien.
(A Joon Young)
¿Que es esto?
(A Joon Young)
(Al jefe Nam)
Tenemos que caminar desde aquí.
¿Estás seguro de que están por allí?
Los verás cuando camines más adentro.
Espere.
Lo vigilaré por si acaso.
Yo también lo vigilaré.
No te preocupes Vamos.
- Bueno. - Vamos.
Vamos.
Sr. Lee Jun Hee!
¡SR. Lee!
- ¡SR. Lee! - ¡SR. Lee!
Maldita sea.
Ey, despierta. Despierta.
Oye. Despierta.
Despierta, maldita sea.
Oye.
¿Estas despierto ahora? ¿Lo estas?
Oye.
Podría ser mejor si nos separamos.
- Salgamos de aquí. - Bueno.
- Jefe Nam, ven conmigo. - Bueno.
- Ten cuidado. - Bueno.
- Ten cuidado. - ¡SR. Lee!
¡SR. Lee!
Bong Soo, ¿qué tan profundo debemos ir?
Dile que deben ir más profundo.
Dijo que debes entrar en la montaña.
Vamos por ese camino.
Bueno.
Ahora entiendo...
por qué Jo Hyun Woo te encerró.
La muerte es una salida fácil para ti.
- ¿Qué? - Deberías pudrirte en la cárcel ...
por el resto de tu vida.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Qué estas diciendo?
Te sacaré de aquí ...
y te entregare a la policía.
Solo mátame en su lugar.
Mátame.
¡SR. Lee!
Por ahí.
Vamos por allá.
Bueno.
SR. Lee. ¿SR. Lee?
El Sr. Lee está abajo.
Llama una ambulancia.
Repito, el Sr. Lee está herido.
Necesitamos una ambulancia.
No intentes nada gracioso.
Le cortaré la garganta.
La llave está en mi bolsillo.
La sacaré y te la daré.
Soy al que quieres matar de todos modos.
Oye Bong Soo. Bong Soo!
¿Estás bien? Bong Soo! ¡No!
- ¡Oye! - Haz lo que digo.
Así es como ganare tiempo y le darán primeros auxilios.
Kim Hyung Soo. ¡Alto ahí!
Kim Hyung Soo!
Estás bajo arresto por sospecha de asesinato ...
de Jeon Young Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
Lee Young Jin, Song Ha Young y Hong Min Ah.
Kim, puedes consultar a un abogado,
y tendrás la oportunidad de explicar tu caso.
Tienes derecho de hábeas corpus.
Jefe Nam
Jo Hyun Woo está huyendo.
Jo Hyun Woo está huyendo. Necesitamos respaldo.
Repito. Jo Hyun Woo está huyendo.
Jo Hyun Woo está huyendo. Necesitamos respaldo.
¿Qué quieres decir con que Jo Hyun Woo está huyendo?
El cuello estaba en el bisturí ... No, el bisturí lo clavo en su cuello.
Bong Soo está caído, por lo que está recibiendo primeros auxilios.
Estoy justo detrás de Jo Hyun Woo.
¿Y? ¿Dónde estás ahora mismo?
Maldita sea.
El se fue.
¿Qué?
Tomó a Tae Pyung y se escapó, y ahora se ha ido.
Es tu culpa que su muerte no haya cambiado ...
incluso después de confesar lo que hice y decidir pagar por ello.
Una vez que mueras
Su muerte será cambiada.
Mira de nuevo.
Ha cambiado, ¿no?
Dime.
¡Dime que la muerte de Seo Joon Young ha cambiado!
Si digo que ha cambiado,
¿Me creerás esta vez?
- ¿Qué? - hace 20 años...
e incluso ahora
tu vida no cambió así por lo que alguien dijo.
Tus opciones...
te llevarón a este lugar
No.
Cállate y dime.
¿Ha cambiado su muerte?
Esto no es bueno
Incluso dejó un testamento para todos.
Creo que él sabía que moriría cuando se fue.
Joon Young.
Puedes concentrarte en el aquí y ahora.
Mantendré mis ojos en las cosas que dan miedo.
No debería haber hecho la vista gorda.
Yo debería haber sabido.
E incluso después de matar a todas esas personas,
él vendrá por ti también.
No debería haberlo dejado pasar.
Yo también lo vigilaré.
No te preocupes Vamos.
Ya sabía lo que estabas pensando.
Tae Pyung!
Parece que...
Esta es la única forma en que puedo salvarte.
Lo siento...
por dejarte sola de nuevo.
Tae Pyung!
¡No!
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -